Współpraca międzykulturowa

Jak ustalić zasady współpracy w zespole rozproszonym w kilku krajach

Na tej stronie

TL;DR: W zespole pracującym w kilku krajach kłopoty często wynikają z nierównego dostępu do informacji, różnych godzin pracy i niejasnych decyzji, a nie z cech narodowych. Sama obecność na spotkaniu nie gwarantuje możliwości zabrania głosu. Dobrze ustalić wspólny sposób przygotowania do rozmowy, zgłaszania uwag, zatwierdzania decyzji i potwierdzania zadań. Niewygodne godziny warto dzielić sprawiedliwie, a przyjęte zasady regularnie sprawdzać w praktyce.

  • Wyślij agendę i materiały na tyle wcześnie, by każdy mógł się przygotować.
  • Zapisuj, kto odpowiada za decyzję, jakie jest jej uzasadnienie i termin realizacji.
  • Ustalaj na zmianę godziny spotkań, które są niewygodne dla poszczególnych lokalizacji.
  • Nie traktuj milczenia ani szybkiej wypowiedzi jako miary kompetencji.

Jak Empatyzer pomaga ustalić reguły międzynarodowego zespołu?

Em pomoże przygotować rozmowę o tym, jak pracownicy z różnych lokalizacji podejmują decyzje i zgłaszają zastrzeżenia. Ułatwi też opisanie zasad dostępności i reakcji na konflikt bez przypisywania ludziom cech na podstawie kraju.

Funkcje, które Cię w tym wesprą:

  • Rozmowa z Em o zespole: ułożenie pytań o sposób podejmowania decyzji i zapewniania wszystkim prawa głosu.
  • Rozmowa z Em o konkretnej osobie: przećwiczenie rozmowy po nieporozumieniu między lokalizacjami.
  • Erin Meyer 8D: wspólne nazwanie różnic w oczekiwaniach wobec komunikacji i organizacji pracy.

Na jednym spotkaniu można być obecnym, ale nie mieć wpływu

W wideokonferencji uczestniczą zespoły z Warszawy, Berlina i Toronto. Osoby z centrali szybko rozstrzygają sprawy, jedna specjalistka milczy, bo dopiero formułuje uwagę w drugim języku. Po zakończeniu spotkania okazuje się, że ważna decyzja pomija lokalne wymaganie klienta. Wszystkie osoby miały dostęp do połączenia, ale nie miały takich samych możliwości przedstawienia swoich argumentów. Różnica stref czasowych, tempo, poziom znajomości języka roboczego i hierarchia potrafią tworzyć nierówności nawet bez złej woli. Dlatego przed ważnym spotkaniem wyślijcie materiały, opiszcie decyzję do podjęcia i wskażcie, kiedy można przesłać uwagi pisemnie. Prowadzący nie powinien pytać wyłącznie „Czy ktoś ma pytania?”, lecz zadbać o konkretną możliwość zgłoszenia ryzyka. Gdy temat jest złożony, krótkie przygotowanie na piśmie przed spotkaniem często daje lepszą podstawę do rozmowy niż improwizowany wyścig najszybszych odpowiedzi. Nie jest to jednak reguła dla nagłych zdarzeń wymagających natychmiastowej reakcji.

Język roboczy nie może być testem wartości pracownika

Ktoś płynnie mówi po angielsku, ale słabiej rozumie proces operacyjny. Ktoś inny potrzebuje dłuższej chwili na sformułowanie zdania, lecz zna wszystkie ograniczenia projektu. Jeśli tempo wypowiedzi staje się domyślnym kryterium kompetencji, ważne dane mogą nie zostać wykorzystane. Lider powinien pozwolić uczestnikom sprawdzić specjalistyczne terminy i zebrać zastrzeżenia na piśmie. Przy podejmowaniu decyzji warto jasno odróżnić opinię od danych: „Mamy propozycję, ale zanim ją zamkniemy, potrzebujemy potwierdzenia ze wszystkich lokalizacji, których dotyczy”. Metaanaliza Stahla i współautorów pokazuje, że różnorodność kulturowa może zwiększać zarówno korzyści wynikające z różnych perspektyw, jak i nieporozumienia w grupie. O wyniku decyduje sposób współpracy oraz kontekst zadania, nie sama liczba narodowości w zespole. Nie należy więc narzucać jednego stylu wypowiedzi wszystkim, lecz stworzyć procedurę, w której kompetentny argument może być przedstawiony bez względu na płynność językową.

Sześć reguł, które muszą być widoczne w codziennej pracy

Po pierwsze, każde spotkanie decyzyjne ma krótki cel i materiały dostępne przed rozpoczęciem. Po drugie, wszyscy wiedzą, czy spotkanie służy konsultacji, czy zatwierdzeniu rozwiązania. Po trzecie, można zgłaszać zastrzeżenia w ustalonym kanale również po rozmowie, jeśli decyzja nie jest jeszcze zamknięta. Po czwarte, określa się osobę odpowiedzialną za decyzję oraz sposób jej zatwierdzenia. Po piąte, w jednym wspólnym miejscu zapisuje się ustalenie, podstawę i zadania. Po szóste, wiadomo, kiedy trzeba potwierdzić otrzymanie wiadomości i jak zgłosić, że zadanie jest zagrożone. Warto odróżnić „przeczytałem”, „przyjmuję do wykonania” i „akceptuję rozwiązanie”. Te trzy odpowiedzi nie znaczą tego samego. Jeśli reguły istnieją tylko w prezentacji powitalnej, po miesiącu zespół wróci do dawnych nawyków. Dobrze więc zamienić je w krótką listę kontrolną na spotkaniach i w narzędziach projektowych. Wymaga to mniej energii niż każdorazowe ustalanie, co kto miał na myśli.

Godziny spotkań i kanały nie mogą zawsze służyć centrali

Jeżeli spotkania odbywają się stale rano w Polsce, część współpracowników musi zaczynać dzień bardzo wcześnie. Jeśli wyznaczono je tak, by odpowiadały godzinom pracy na zachodnim wybrzeżu Ameryki Północnej, inni regularnie zostają po pracy. Taki układ może stopniowo osłabiać udział jednej lokalizacji, nawet jeżeli nikt nie mówi o dyskryminacji. Dla stałych spotkań warto zaplanować rotację niewygodnych godzin albo podzielić rozmowę na część asynchroniczną i krótsze spotkania na żywo. Uwzględniajcie lokalne święta, ustalone godziny pracy i obowiązki osób na zmianach. Jednocześnie nazwijcie wyjątki: awaria produkcyjna albo krytyczna decyzja może wymagać szybkiego kontaktu poza standardowym rytmem, zgodnie z umową i procedurami. Ustalcie, jaki kanał służy sprawom pilnym, a jaki zwykłym aktualizacjom. W sprawach, które nie są pilne, nie wymagajcie natychmiastowych odpowiedzi. Bez tej granicy narzędzia cyfrowe tworzą poczucie ciągłego dyżuru, choć formalnie nikt go nie zaplanował.

Co zrobić, gdy po podjęciu decyzji pojawia się ważne zastrzeżenie

Częstą reakcją centrali jest: „Dlaczego nie powiedzieliście o tym na spotkaniu?”. Tymczasem zastrzeżenie mogło ujawnić się dopiero po sprawdzeniu lokalnych danych lub rozmowie z klientem. Zamiast karać za moment zgłoszenia, najpierw ustal, co nowego wiadomo i jak wpływa to na przyjętą decyzję. Zapytaj: „Czy ten fakt zmienia warunki bezpieczeństwa, koszt, zgodność lub termin?”. Jeżeli tak, konieczna może być korekta albo ponowne zatwierdzenie. Warto też sprawdzić, czy wcześniej była realna możliwość wniesienia uwagi. Uczestnik mógł nie znać agendy, mieć zbyt mało czasu lub mylnie uznać, że decyzja została już zamknięta. Uzgodnijcie wyraźny moment ostatecznego zatwierdzenia decyzji i kanał zgłaszania faktów po nim. Dobrze rozróżnić zmianę opinii od odkrycia nowej informacji. Takie podejście nie unieważnia odpowiedzialności za termin, ale sprawia, że zespół nie musi wybierać między lojalnością wobec planu a jakością decyzji.

Po miesiącu oceńcie zasady na konkretnych przykładach, nie na podstawie deklaracji

Podczas pierwszego przeglądu weźcie dwie lub trzy rzeczywiste decyzje i prześledźcie ich drogę. Czy wszystkie potrzebne lokalizacje widziały dane? Czy było wiadomo, kto odpowiada za ostateczny wybór? Czy pominięto ważne informacje z powodu godziny lub kanału spotkania? Czy było wiadomo, kto odpowiada za poszczególne zadania, a opóźnienia zostały zgłoszone na czas? Metaanaliza Tannenbauma i Cerasolego dotycząca omówień po działaniu pokazuje przeciętną korzyść ze struktury refleksji, ale nie daje gwarancji wyniku w każdym międzynarodowym zespole. Praktyczny wniosek jest prosty: warto sprawdzać, jak reguły zadziałały w realnej sytuacji, zamiast oceniać, czy wszyscy podpisali dokument. Jeśli jedna lokalizacja nadal regularnie pracuje po godzinach lub jej uwagi giną, poprawcie regułę. Zasady współpracy powinny być na tyle stałe, by zapewniać przewidywalność, i na tyle elastyczne, by można było usuwać rzeczywiste problemy.

Praca w kilku krajach wymaga jasnego dostępu do informacji i przejrzystych decyzji. Najważniejsze są zasady przygotowania spotkań, zgłaszania uwag, potwierdzania odpowiedzialności oraz sprawiedliwego dzielenia niedogodności. Lepiej mierzyć ich działanie na realnych przykładach niż oceniać ludzi według narodowych stereotypów.

Jak Em pomaga uzgodnić zasady pracy międzynarodowego zespołu

Anna prowadzi projekt z udziałem trzech lokalizacji. Po ostatniej wideokonferencji zespół z jednej z nich zgłosił, że nie wiedział, iż decyzja jest już ostateczna. Anna opisuje Em przebieg spotkania, sposób zapisu ustaleń i różnice godzin pracy. Prosi o przygotowanie rozmowy, w której nikt nie zostanie oskarżony o brak zaangażowania. Em pomaga rozdzielić problemy komunikacyjne: brak agendy, brak jasności co do zatwierdzenia decyzji i brak potwierdzenia ze strony wykonawców. Anna ćwiczy zdanie: „Chciałabym ustalić, w którym momencie uznaliśmy plan za zatwierdzony i jak to powinno wyglądać następnym razem”. Przygotowuje też propozycję rotacji godzin spotkań oraz wspólnej notatki, do której można wnieść uwagi przed zamknięciem decyzji. Jeśli zespół korzysta z dostępnych w Empatyzerze wskazówek o stylach współpracy, może porozmawiać o rzeczywistych różnicach oczekiwań. Po spotkaniu ustalają sześć zasad i termin pierwszego przeglądu. Em pomaga jej przygotować tę rozmowę tak, aby każda lokalizacja miała realny wpływ na wynik.

Źródła

  1. Stahl GK; Maznevski ML; Voigt A; Jonsen K (2010). Unraveling the effects of cultural diversity in teams: A meta-analysis of research on multicultural work groups. Journal of International Business Studies. https://doi.org/10.1057/jibs.2009.85 10.1057/jibs.2009.85
  2. Tannenbaum SI; Cerasoli CP (2013). Do Team and Individual Debriefs Enhance Performance? A Meta-Analysis. Human Factors. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23516804/ 10.1177/0018720812448394
  3. Kittler MG; Rygl D; Mackinnon A (2011). Beyond Culture or Beyond Control? Reviewing the Use of Halls High-/Low-Context Concept. International Journal of Cross Cultural Management. https://doi.org/10.1177/1470595811398797 10.1177/1470595811398797